Професійний бухгалтер
21 січня,
2019
№
3
Т
Труднощі перекладу
Як відомо, оригінальними є тексти МСФЗ англійською мовою. Тому важливе значення мають офіційні переклади МСФЗ іншими мовами, зокрема українською. Тексти МСФЗ українською мовою, що розміщені на сайті Міністерства фінансів України, нерідко критикують за окремі неточності перекладу. Проте критики не заглиблюються у проблеми, що обумовлюють складність перекладу МСФЗ. Багаторічний досвід редагування українських текстів МСФЗ дозволяє ідентифікувати деякі причини, що ускладнюють переклад МСФЗ і викликають певні непорозуміння.
-A
A+
Стаття доступна лише для зареєстрованих користувачів

№
3,
2019 (с.
)
Архив номеров
- 2025
-
2024
- 48, грудень
- 47, грудень
- 46, грудень
- 45, грудень
- 44, листопад
- 43, листопад
- 42, листопад
- 41, листопад
- 40, жовтень
- 39, жовтень
- 38, жовтень
- 37, жовтень
- 36, вересень
- 35, вересень
- 34, вересень
- 33, вересень
- 32, серпень
- 31, серпень
- 30, серпень
- 29, серпень
- 28, липень
- 27, липень
- 26, липень
- 25, липень
- 23-24, червень
- 22, червень
- 21, червень
- 20, травень
- 19, травень
- 18, травень
- 17, травень
- 16, квітень
- 15, квітень
- 14, квітень
- 13, квітень
- 12, березень
- 10-11, березень
- 9, березень
- 8, лютий
- 7, лютий
- 6, лютий
- 5, лютий
- 3-4, січень
- 2, січень
- 1, січень
- Показать все...
-
2023
- 48, грудень
- 47, грудень
- 46, грудень
- 45, грудень
- 44, листопад
- 43, листопад
- 42, листопад
- 41, листопад
- 40, жовтень
- 39, жовтень
- 38, жовтень
- 37, жовтень
- 36, вересень
- 35, вересень
- 34, вересень
- 33, вересень
- 32, серпень
- 31, серпень
- 30, серпень
- 29, серпень
- 28, липень
- 27, липень
- 26, липень
- 25, липень
- 24, червень
- 23, червень
- 22, червень
- 21, червень
- 20, травень
- 19, травень
- 18, травень
- 17, травень
- 16, квітень
- 15, квітень
- 14, квітень
- 13, квітень
- 12, березень
- 11, березень
- 10, березень
- 9, березень
- 8, лютий
- 7, лютий
- 6, лютий
- 5, лютий
- 4, січень
- 3, січень
- 2, січень
- 1, січень
- Показать все...
-
2022
- 48, грудень
- 47, грудень
- 46, грудень
- 45, грудень
- 44, листопад
- 43, листопад
- 42, листопад
- 41, листопад
- 40, жовтень
- 39, жовтень
- 38, жовтень
- 37, жовтень
- 36, вересень
- 35, вересень
- 34, вересень
- 33, вересень
- 32, серпень
- 31, серпень
- 30, серпень
- 29, серпень
- 28, липень
- 27, липень
- 26, липень
- 25, липень
- 24, червень
- 23, червень
- 22, червень
- 21, червень
- 20, травень
- 19, травень
- 18, травень
- 17, травень
- 16, квітень
- 15, квітень
- 14, квітень
- 13, квітень
- 12, березень
- 11, березень
- 10, березень
- 9, [Cпецвипуск], березень
- 8, лютий
- 7, лютий
- 6, лютий
- 5, лютий
- 4, [Cпецвипуск], січень
- 3, січень
- 2, січень
- 1, січень
- Показать все...
-
2021
- 60, [Cпецвипуск], грудень
- 58-59, грудень
- 57, грудень
- 56, грудень
- 55, [Cпецвипуск], листопад
- 54, листопад
- 53, листопад
- 52, листопад
- 51, листопад
- 50, [Cпецвипуск], жовтень
- 49, жовтень
- 48, жовтень
- 47, жовтень
- 46, жовтень
- 45, [Cпецвипуск], вересень
- 44, вересень
- 43, вересень
- 42, вересень
- 41, вересень
- 40, [Cпецвипуск], серпень
- 38-39, серпень
- 37, серпень
- 36, серпень
- 35, [Cпецвипуск], липень
- 33-34, липень
- 32, липень
- 31, липень
- 30, [Cпецвипуск], червень
- 29, червень
- 28, червень
- 27, червень
- 26, червень
- 25, [Cпецвипуск], травень
- 24, травень
- 23, травень
- 21-22, травень
- 20, [Cпецвипуск], квітень
- 19, квітень
- 18, квітень
- 17, квітень
- 16, квітень
- 15, [Cпецвипуск], березень
- 14, березень
- 13, березень
- 12, березень
- 11, березень
- 10, [Cпецвипуск], лютий
- 9, лютий
- 8, лютий
- 7, лютий
- 6, лютий
- 5, [Cпецвипуск], січень
- 4, січень
- 3, січень
- 1-2, січень
- Показать все...
-
2020
- 60, [Cпецвипуск], грудень
- 58-59, грудень
- 57, грудень
- 56, грудень
- 55, [Cпецвипуск], листопад
- 54, листопад
- 53, листопад
- 52, листопад
- 51, листопад
- 50, [Cпецвипуск], жовтень
- 49, жовтень
- 48, жовтень
- 47, жовтень
- 46, жовтень
- 45, [Cпецвипуск], вересень
- 44, вересень
- 43, вересень
- 42, вересень
- 41, вересень
- 40, [Cпецвипуск], серпень
- 39, серпень
- 38, серпень
- 37, серпень
- 36, серпень
- 35, [Cпецвипуск], липень
- 34, липень
- 33, липень
- 32, липень
- 31, липень
- 30, [Cпецвипуск], червень
- 29, червень
- 28, червень
- 27, червень
- 26, червень
- 25, [Cпецвипуск], травень
- 24, травень
- 23, травень
- 21-22, травень
- 20, [Cпецвипуск], квітень
- 19, квітень
- 17-18, квітень
- 16, квітень
- 15, [Cпецвипуск], березень
- 14, березень
- 13, березень
- 12, березень
- 11, березень
- 10, [Cпецвипуск], лютий
- 9, лютий
- 8, лютий
- 7, лютий
- 6, лютий
- 5, [Cпецвипуск], січень
- 4, січень
- 3, січень
- 1-2, січень
- Показать все...
-
2019
- 48, грудень
- 47, грудень
- 46, грудень
- 45, грудень
- 44, листопад
- 43, листопад
- 42, листопад
- 41, листопад
- 40, жовтень
- 39, жовтень
- 38, жовтень
- 37, жовтень
- 36, вересень
- 35, вересень
- 34, вересень
- 33, вересень
- 32, серпень
- 31, серпень
- 30, серпень
- 29, серпень
- 28, липень
- 27, липень
- 26, липень
- 25, липень
- 24, червень
- 23, червень
- 22, червень
- 21, червень
- 20, травень
- 19, травень
- 17-18, травень
- 16, квітень
- 15, квітень
- 14, квітень
- 13, квітень
- 12, березень
- 11, березень
- 10, березень
- 9, березень
- 8, лютий
- 7, лютий
- 6, лютий
- 5, лютий
- 4, січень
- 3, січень
- 1-2, січень
- Показать все...
-
2018
- 48, грудень
- 47, грудень
- 46, грудень
- 45, грудень
- 44, листопад
- 43, листопад
- 42, листопад
- 41, листопад
- 40, жовтень
- 39, жовтень
- 38, жовтень
- 37, жовтень
- 36, вересень
- 35, вересень
- 34, вересень
- 33, вересень
- 32, серпень
- 31, серпень
- 30, серпень
- 29, серпень
- 28, липень
- 27, липень
- 26, липень
- 25, липень
- 24, червень
- 23, червень
- 22, червень
- 21, червень
- 20, травень
- 19, травень
- 17-18, травень
- 16, квітень
- 15, квітень
- 14, квітень
- 13, квітень
- 12, березень
- 11, березень
- 10, березень
- 9, березень
- 8, лютий
- 7, лютий
- 6, лютий
- 5, лютий
- 4, січень
- 3, січень
- 1-2, січень
- Показать все...
-
2017
- 48, грудень
- 47, грудень
- 46, грудень
- 45, грудень
- 44, листопад
- 43, листопад
- 42, листопад
- 41, листопад
- 40, жовтень
- 39, жовтень
- 38, жовтень
- 37, жовтень
- 36, вересень
- 35, вересень
- 34, вересень
- 33, вересень
- 32, серпень
- 31, серпень
- 30, серпень
- 29, серпень
- 28, липень
- 27, липень
- 26, липень
- 25, липень
- 24, червень
- 23, червень
- 22, червень
- 21, червень
- 20, травень
- 19, травень
- 18, травень
- 17, травень
- 16, квітень
- 15, квітень
- 14, квітень
- 13, квітень
- 12, березень
- 11, березень
- 10, березень
- 9, березень
- 8, лютий
- 7, лютий
- 6, лютий
- 5, лютий
- 4, січень
- 3, січень
- 2, січень
- 1, січень
- Показать все...
- 2016